[Dernier épisode]
Cho Rim a disparu.
La jeune mariée a disparu !
Oh Cho Rim !
Qu'est-ce que vous voulez dire par la jeune mariée a disparu ?
Je vais chercher dans les alentours.
Je vais enquêter à l'intérieur.
Allons-y.
Excusez-moi. Reprenez vos esprits.
Vous allez bien ?
Cho Rim.
Cho Rim ! Cho Rim !
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Kwon Jae Hee est vivant.
Kwon Jae Hee...
Je leur ai ordonné d'utiliser tous les moyens
pour vérifier les caméras de surveillance du quartier.
Je veux aussi participer à cette enquête.
D'accord. Bien sûr que tu peux.
Je sais que dans ce genre de situation ces mots sont inutiles, mais
Cho Rim sera en sécurité.
Cette enquête, j'ai décidé aussi de la rejoindre.
Donc n'essayez pas de comprendre tout par vous-même et coopérez avec les autres agents de police.
Vous savez ce que j'essaye de dire, n'est-ce pas ?
Les résultats des caméras de surveillance de Dol Oh sont arrivés. L’ambulance que Kwon Jae Hee conduisait...
a été vue à Paju. Ils sont certainement allés à Paju.
Paju ?
Je vais contacter le département de police de Paju au sujet de Kwon Jae Hee.
Oui.
Ils ont trouvé la dernière localisation de l'ambulance.
Allons-y aussi.
Qu'est-ce que vous essayez de faire avec ça ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne vais pas l'utiliser sur vous mais sur Choi Moo Gak.
Qu'est-ce que vous essayez de faire exactement ?
Vous devriez arrêter de poser des questions puisque vous allez bientôt le découvrir.
Séoul
La plaque d'immatriculation de l’ambulance est la même que sur la caméra de surveillance.
On dirait qu'ils sont déjà allés autre part.
Sécurisez les lieux avant qu'ils soient trop loin.
Cho Rim...
C'est à Cho Rim ?
Je pense qu'elle l'a laissée tomber par accident quand ils ont échangé de voiture.
On dirait qu'elle l'a fait tomber exprès.Nous devons nous pencher sur ça.
Il n'y a toujours pas de nouvelles sur les mouvements de Kwon Jae Hee ?
Oui.
Le fait est qu'il a délibérément montré son visage à la caméra de surveillance,
c'est complètement différent des habitudes d'enlèvement de Kwon Jae Hee.
L'enlèvement n'est pas son objectif principal.
Il va certainement nous contacterà propos de ses autres motivations.
Cependant, la localisation de Kwon Jae Hee...La zone de l'enquête est si grande qu'elle m'inquiète.
Je vais vérifier ce qui est arrivé sur les enregistrements des caméras de surveillance.
[Ne pas entrer]
C'est...
J'ai vu que votre maison a un intérieur similaire.
Vous nous surveilliez ?
Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
C'est simple.
C'est déterminer qui vit et qui meurt.
Qui êtes-vous pour déterminer qui vit et qui meurt ?
C'est ce que tout le monde dit maintenant.
Je vais poser une dernière question.
Pourquoi vous avez tué mes parents ?
Vous avez retrouvé la mémoire ?
Je me souviens de toutes les choses timbrées que vous avez faites, meurtrier.
Vous ne serez jamais capable de recevoir le pardon.
Entendre ces mots venant de vous,
c'est un sentiment différent.
[Appel inconnu : 010- 9422]
Allô ?
Tu as dû rester éveillé toute la nuit. Tu as l'air fatigué.
Cho Rim...
est vivante, n'est-ce pas ?
Bien sûr, elle est vivante.
Parce que la personne que je veux n'est pas Oh Cho Rim, mais toi, Choi Moo Gak.
Viens à l'endroit que je t'indique immédiatement.
Envoie-moi une preuve que Cho Rim est vivante.
Ne me contrarie pas.Je vais être agité.
Je t'enverrai une preuve quand je le voudrais.
Va dans l'ancienne maison de Oh Cho Rim et attends mon appel.
J'y suis allé et elle semble toujours vide.
J'ai compris. J'y vais tout de suite.
Oh Cho Rim a intérêt d'être vivante.
Ah, si tu amènes la police,
j'enverrai une photo de ta fiancée morte immédiatement.
Quand tu atteins la destination,envoie-moi une photo.
Choi Moo Gak
Cho Rim... Cho Rim, tu vas bien ?
Attends un tout petit peu, je serai bientôt à la maison.
Ne t'en fais pas.
Choi Moo Gak.
Ne sors pas de là-bas. Sinon, Oh Cho Rim meurt.
Qu'essaies-tu de faire, espèce de malade ?
J'aimerais que tu restes poli.
Il n'y a rien de bon à me mettre en colère.
Restons calme... Restons calme. Calme-toi.
Est-ce la clé de votre nouvelle maison ?
Ce doit l'être.
Vous savez ce que c'est ?
Ceci...
est une bombe. C'était vraiment dur à se procurer.
Au moment où Choi Moo Gak entrera dans la maison pour vous sauver,
s'il marche dessus...
BOOM. Ça finira proprement.
C'est bon. Ça va aller.
Juste après ça, ce sera votre tour.
Tout de même, le fait que Moo Gak ne nous ait rien dit,
est un signe qu'il voulait sauver la vie de Cho Rim.
Alors essayons de comprendre.
Nous continuerons de surveiller l'emplacement du téléphone et quand Choi Moo Gak bouge, nous bougeons aussi.
Mais Choi Moo Gak ne bouge pas de chez Oh Cho Rim.
Que pensez-vous que Kwon Jae Hee essaye de manigancer ?
On dirait qu'il essaye de gagner du temps...
Pourquoi essaye-t-il de me retenir ici dans une maison vide ?
Dans exactement une heure, à 3 heures, va chez toi.
Je t'enverrai Oh Cho Rim.
J'y vais tout de suite.
Tiens ta promesse que si j'y vais, tu laisseras Oh Cho Rim partir.
Choi Moo Gak se déplace !
Où va-t-il ?
La substance trouvée sur la bague de Cho Rim est du nitrate de potassium.
Si c'est du nitrate de potassium, n'est-ce pas la substance utilisée pour les bombes.
Je pense que c'est une bombe au nitrate.
Je pense que Cho Rim l'a laissée exprès.
Choi Moo Gak est en danger...
[14:59]
[15:00]
Vous êtes curieuse de ce qu'il s'est passé, n'est-ce pas ?
Choi Moo Gak vient juste de mourir.
Ses restes sont probablement en morceaux.
Il ne savait probablement pas non plus qu'il mourrait de cette façon.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous tuerai pas cruellement comme Choi Moo Gak.
J'en finirai vite avec vous.
Tu vas bien ?
Officier Choi !
Attends un tout petit peu. Le lieutenant Yeom sera bientôt là.
Attends une minute.
Ne me tue pas.
Laisse-moi vivre.
Tu as peur de mourir ?
Est-ce que ta vie est si précieuse ?
Lâche bâtard.
Tu dois mourir.
Penses-tu que tout sera résolu en me tuant ?
Non. Pas du tout.
Me salir les mains, cela ne me fait pas peur du tout.
Même si tu mourrais cent fois, cela serait bien.
Cependant, parce qu'il y a la loi,
je pense que je devrais observer cette maudite loi.
La loi va te juger.
Agenouille-toi et mets tes mains dans le dos.
Cho Rim... Cho Rim !
L'officier Choi a suivi Kwon Jae Hee dehors.
C'est un soulagement que vous alliez bien.
Sortons vite.
Mais pourquoi avez-vous choisi l'appartement modèle et pas la nouvelle maison ?
Je savais après avoir regardé la vidéo de Cho Rim.
Le cadre...
Il n'y a pas de cadre.
Ici ?
Tu es si vif d'esprit.
C'est incroyable.
Grâce à Cho Rim, nous avons pu savoir qu'il y avait une bombe dans la maison.
Nous avons examiné de quoi c'était fait, et cela s'est avéré être une bombe.
Donc j'ai amené l'équipe de neutralisation des explosifs.
Pour faire croire à Kwon Jae Hee que la bombe avait explosé, nous avons brisé la vitre,
et imité la vraie bombe avec une fausse.
La faisant exploser à 15 heures après avoir reçu l'appel téléphonique de l'officier Choi.
De toute façon, avec cela, l'enquête sur le tueur des codes barres a été menée à bien avec succès.
Maintenant, c'est vraiment fini.
Mais ces deux,
sont-ils mariés ou non ?
Parce que je ne leur ai pas donné ma bénédiction,
ils ne sont pas mariés, n'est-ce pas ?
Nous ne le sommes pas. Je ne suis même pas rentrée dans le hall.
Tu as porté la robe de mariée donc nous sommes mariés.
Pourquoi essayes-tu d'oublier le mariage ?
Parce que la maison est détruite, nous n'avons même pas l'argent pour nous marier.
Attendez une minute. Nous devons finir l'enquête proprement. Sortons manger !
Allons manger de la viande !
Comment ça se fait que c'est toujours un restaurant à viande ? Allons manger du bœuf.
Du bœuf ! Du bœuf !
Qu'est-ce qu'il y a avec la viande et le bœuf ?Nous pouvons juste manger des crêpes coréennes.
D'accord, allons-y.
Pourquoi tu m'as frappé ?
Kwon Jae Hee est chassé du monde pour toujours.
[Le meurtrier Kwon Jae Hee est mort en essayant d'échapper à son arrestation.]
Par là.
Ici ?
Devrions-nous changer la place par ici ?Ainsi le canapé fait face de cette façon.
Comme ça ?
Comme ça. Comme ça.
Comme ça ? Comme ça ?
Ce n'est pas amusant si les cinq sont pareils.
Alors comme ça. Comme ça.
Tiens, c'est le mien.
Oui.
Voilà.
Parce qu'elle est plus grande, celle-là c'est la mienne.
Voici.
Beau-père, ne vous inquiétez pas pour Cho Rim à partir de maintenant. Nous vivrons bien.
D'accord, merci.
Cho Rim, tu devrais reprendre ton vrai nom maintenant.
Choi Eun Seol.
Non, Père. Je suis ta fille.
Je vais prendre soin de mes défunts parents, mais
je prendrais aussi bien soin de toi.
Je suis ta fille, Oh Cho Rim, n'est-ce pas ?
Merci.
J'ai décidé de retourner sur l'île de Jeju et de vivre là-bas.
C'est vrai ? Donc tu retournes dans notre ville natale. C'est bien.
Penser que vous serez là-bas quand nous reviendrons dans notre ville natale, c'est génial.
Parce que vous deux avez remporté cette dure bataille,
je suis si fier.
Vous serez heureux vous deux à partir de maintenant.
Oui.
Tiens.
Je frissonne. Si je signe ici, nous serons vraiment un couple marié ?
C'est vrai. Signe vite.
Mais qui vas-tu prendre comme témoin de notre licence de mariage ?
J'allais demander à ton bienfaiteur d'être notre témoin.
J'allais demander à ton bienfaiteur d'être le témoin, aussi.
- Qui ?- Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus.
Tu vas être comme ça.
Tu as fini ?
Tiens.
Voici le menu spécial pour les connaissances.
Bon appétit.
Bois.
Je voulais vous demander si vous pourriez êtrele témoin pour notre certificat de mariage.
Hé, devrais-je être ton témoin ?
N'es-tu pas encore partie ?
Penses-tu que tu peux demanderà n'importe qui d'être le témoin ?
Puisque je suis à côté du lieutenant Yeom,je me sens si minable.
Alors, je vais y aller.
Elle n'est pas normale.
Mais Cho Rim, puis-je vraiment faire une telle chose ?
Ah, l'officier Choi semble vous considérercomme son bienfaiteur.
C'est pourquoi je vous demande cette faveur.Vous allez le faire, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Pour moi, l'inspecteur Choi est mon bienfaiteur.
Si les gens voient Unni et l'officier Choi...
je suis parfois jalouse parce que je sens votre amitié.
Entendre cela me rend heureuse.
Je suis si heureuse de voirl'enquêteur Choi Moo Gak vous aimer autant.
Donc je vous aime tous les deux.
Merci.
Et, Cho Rim, vous êtes très mignonne.
Que dites-vous ? Si j'étais un homme,j'aurais déjà commencé à vous draguer.
J'ai une maladie du travail.
Quand je rencontre un homme, je commence à faire son profil.
Ce à quoi il pense, ses habitudes et ses traumatismes.
L'homme s'enfuit alors en douce.
Il s'enfuit ? Ces hommes sont inutiles.
Vous avez bien fait de ne pas sortir avec lui. Santé.
Certificat de mariage
Témoin du certificat de mariage ?Moi ?
Cho Rim pense à vous comme à un sauveur,
donc je suis venu ici pour vous demander d'être un témoin.
Vraiment ?
Oui.
Je suis tellement jalouse. Savez-vous combiennotre président estime Cho Rim ?
À chaque fois que je le vois s'énervercontre lui-même après l'avoir réprimandée,
je deviens vraiment jalouse.
Je veux aussi être réprimandé par lui.
Félicitations pour vos débuts à la télévision.
Merci. Je deviendrai bientôt une grande star alors n'oubliez pas.
Nous allons commencer à filmer.- Sunbae, allons-y.
Enquêteur Choi, soyez heureux.
Si vous faites quelque chose de mal à notre Cho Rim,je ne resterai pas les bras croisés.
Oui. Bonne chance.
Churrrrr !
Je suis heureux de voir qu'elle a du succès, maintenant.Elle a grandi dans un environnement difficile.
Je sais comment elle était quand elle était petite.
Dois-je juste signer ici ?
Oui. Merci, Chef d'équipe.
Témoin : Wang Ja Bang
Moo Gak, je n'ai pas appris grand-chose et ne suis pas intelligent.
Mais j'ai appris quelque chose alors que je faisais rire les autres.
"Je vaux moins qu'eux." "Je leur suis inférieur."
Quand je pense ça, je peux faire rire les autres.
Un idiot est drôle, trébucher est drôle,
et dire des choses qui sortent de nulle part est drôle.
Oui.
Fais rire notre Cho Rim pendant qu'elle vit.
Oui. Bien sûr, je le ferai.
Merci.
Seo Joong Ahn. 63 ans.
Il vit seul et possède 9 bâtiments dans les environs.
Il vivait frugalement.
Il est connu pour être avare.
Cela fait 12 heures qu'il a été assassiné.
Il semble que notre équipe médico-légalen'ait pas trouvé grand-chose ici.
L'enquête va être difficile.
Nos yeux ne peuvent pas voir cette odeur.
L'odeur doit être restée.
Exact. Si Moo Gak et Cho Rim étaient là, nous pourrions juste...
Le départ de leur voyage de noces est demain.
Quoi ? Leur départ n'était pas aujourd'hui mais demain ?
C'est la première fois que nous entrons dans notre maison après que le certificat de mariage a été signé.
- Oui.- Assieds-toi.
Ah, alors, sommes-nous assis sur le salon pour la 1ère fois après être devenu un couple marié ?
C'est notre premier baiser.
Alors je vais prendre la première doucheen tant qu'homme marié !
Qui est-ce ?
Entrez.
Cho Rim, bonjour.
Que faites-vous ici ?
Eh bien, puisque j'étais le maître de cérémonie,je me demandais si vous viviez bien.
Comment est la vie mariée ? Est-ce difficile ?
Nous ne sommes mariés que depuis une semaine donc je ne sais pas vraiment. Je dois l'avoir vécu plus longtemps.
L'enquêteur Choi est en train de se doucher.
Ah vraiment ? Alors l'enquêteur Choi peut finir de se nettoyer.
En fait, j'ai... une faveur à te demander, Cho Rim...
Ah...
C'est quelque chose dont mon futur et ma vie dépendent.
Cho Rim.
Oh Cho Rim ?
Je vais suivre le chef d'équipe- Cho Rim
Pourquoi ?
Il n'y a vraiment rien à voir.
Bougez, bougez.
Madame Cho Rim !
- Vous êtes venue, Madame Oh !- Vous travaillez dur.
Cho Rim, regarde juste confortablement autour de toi.
Je ne suis même pas un agent de police.Suis-je autorisée à enquêter ainsi ?
Que dis-tu ? Si tu veux, nous pouvons à tout moment faire de toi un agent de police.
Veux-tu en être un ?
Je vois des odeurs de fruits de mer.Tunicier, calamar et concombre de mer.
Inspecteur Ye !
Il y a un bouton !
Quoi ?
Ah ! Comme prévu.
Vu qu'il n'y a pas beaucoup de poussière sur le bouton,il n'est pas là depuis longtemps.
C'est un bouton de fille, pas vrai ?
Il y a quelque chose dont je suis suspicieux. Je reviens.
Inspecteur Ye, allons-y.
Je reviens.
Cho Rim, c'est suffisant.Je vais te reconduire chez toi donc allons-y.
Notre Moo Gak s'est même douché,j'ai le sentiment qu'il est en train d'attendre longtemps.
Devrions-nous y aller ?
Ah oui, allons-y.
[ Restaurant de fruits de mer ]
Tunicier, concombre de mer et calamar.
C'est juste là. Juste comme Cho Rim l'a dit.
Madame Cho Rim.
Oui, Madame Cho Rim.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Nous sommes du commissariat.
Vous connaissez Seo Joong Anh,le propriétaire du bâtiment, pas vrai ?
Ah ? Ce sont les mêmes boutonsque celui que nous avons trouvé.
Ahjumoni, savez-vous qu'il vous manque un bouton ?
Ça.
J'ai entendu dire que vous vous êtes disputéeplusieurs fois avec le propriétaire du bâtimentparce qu'il voulait augmenter le loyer.
Est-ce la raison pour laquelle vous l'avez tué ?
Je suis tellement désolée.
Ahjumoni, vous devez venir avec nousau commissariat en tant que suspecte.
Vous pouvez nier les preuves contre vousou demander un avocat.
J'ai eu tort. Je suis tellement désolée.
Venez ici.
Chef d'équipe !
Comme ce qu'elle a avoué, nous l'avons trouvédans le jardin près de la scène de crime.
D'accord ! C'est génial. Allez récupérer les empreintes digitales.
Oui.
C'est trop évident que vous êtes heureux.
Tout cela est grâce à Cho Rim.
Je dois acheter un repas pour Madame Cho Rim.Fais une réservation pour le dîner de demain !
Le départ pour leur lune de miel est demain,faisons-le la prochaine fois.
Ah oui. Je me souviens de ma lune de miel.
Vous avez 7 enfants... n'est-ce pas toujours une lune de miel ?
Enquêteur Choi... Enquêteur Choi...
Ne te moque pas de moi.
Devrais-je prendre un bikini ou un maillot une pièce ?
Tu devrais prendre les deux.
Les deux ?
Mais pourquoi es-tu comme ça ? Es-tu fâché ?
Tu es allée sur une enquête seule.
Oh, ce n'était pas une enquête. Il est arrivé et m'a emmenée de force.
Alors. As-tu enquêté ou non ?
Était-ce vraiment enquêté ? Je ne suis pas sûre... peut-être un peu ?
Enquêteur Choi,
ne te fâche pas car tu es mignon.
Si tu n'es pas là, tu sais que je ne peux pas enquêter,
Alors ne sois pas jaloux.
Quoi ? Jaloux ?
Qu'y a-t-il maintenant ?
Je vais te montrer ce qu'est être réellement grognon.
Ne le fais pas. Je t'ai dit de ne pas le faire.
Arrête, arrête !
D'accord.
Ah, sérieusement !
Nous allons garer la voiture à l'aéroport et après six heures d'avion,
nous aurons une merveilleuse lune de miel à la mer.
Pourquoi la police nous suit ?
As-tu fait un excès de vitesse ?
Non.
5265, arrêtez votre voiture.
5265, arrêtez votre voiture. 5265 !
C'est quoi ça ?
Oh mon Dieu, Inspecteur Ki et Inspecteur Ye !
Madame Cho Rim !
La dame n'était pas la coupable !
La dame n'était pas la coupable ?
Madame Cho Rim, vous avez attrapé le mauvais coupable !
Vous avez dit qu'elle avait avoué.
Le fils de cette dame
s'est rendu ce matin en disant que c'était lui le coupable.
Alors, la dame et son fils prétendent être le coupable ?
Oui, c'est ce qu'on dirait.
Je me sens mal pour eux. Que devrions-nous faire ?
Alors qui est le coupable ?
Sérieusement.
Madame, je sais que vous êtes fatiguée, mais j'ai encore quelques questions à vous poser.
Votre fils était avec vous à ce moment, n'y était-il pas ?
Non. Mon fils n'était pas là.
Je l'ai fait toute seule.
Oui, vous avez raison. C'est vrai que vous y êtes allée seule.
Le temps que vous entriez, le propriétaire était déjà mort d'une blessure au couteau.
Quand vous avez vu ce couteau, vous saviez que c'était votre fils qui l'avait fait.
Alors vous avez pris le couteau, puis vous vous en êtes débarrassé.
Madame,
votre fils doit avouer pour que sa punition soit plus légère.
Non ! Pourquoi continuez-vous d'insister sur le fait que ce que j'ai fait a été fait par mon fils ?
Je l'ai tué.
Peu importe le nombre de fois que vous me le demanderez, je vais toujours répondre la même chose.
Je l'ai fait !
Monsieur, je sais que ce sera difficile, mais j'ai quelques questions à vous poser.
Votre mère était avec vous à ce moment, non ?
Non ! Ma mère n'était pas là.
Ma mère ne fait que mentir pour moi.
Le couteau qui a été utilisé pour le crime est utilisé lors des transports de fruits de mer.
Oui.
Où vous êtes-vous débarrassé du couteau ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas bien m'en souvenir.
Qui serait dans un bon état d'esprit après avoir tué quelqu'un ?
Enquêteur Choi.
Voulez-vous que j'appelle Choi Moo Gak ?
Oui.
Attendez un moment.
Quoi ?
En y pensant maintenant, il y a quelque chose d'étrange à propos de la scène de crime.
Quoi ? Étrange ?
Elles étaient étranges... les empreintes de pied.
Elles étaient de baskets, cependant, chaque pied avait une odeur différente.
Je pouvais voir l'odeur du poisson sur l'empreinte du pied droit.
et une forte odeur de phytothérapie sur l'empreinte du pied gauche.
Il y avait une odeur de poisson sur la droite et une odeur de phytothérapie sur la gauche ?
Oui. une odeur de poisson à droite et une odeur de phytothérapie à gauche.
Une odeur de poisson à droite et une odeur de phytothérapie à gauche.
Mais je vois les odeurs de poisson et de la phytothérapie émaner des souliers du fils.
Quoi ? Ça veut dire que le fils est vraiment le meurtrier.
Mais... la gauche et la droite sont différentes.
Leur position est différente ?
Oui. Le fils a une odeur de phytothérapie sur la droite et une odeur de poisson sur la gauche.
Ça veut dire que les empreintes de pieds sont l'inverse de celles du meurtrier.
Song Ki Shik, écoutez-moi attentivement.
Song Ki Shik, vous n'êtes pas le meurtrier.
Je suis le meurtrier. Ce n'est pas ma mère.
J'essaie de vous sauver tous les deux.
Y a-t-il quelqu'un autour de vous qui porte les mêmes souliers que vous ?
Il y a quelque temps...
Kim Hyun Soo a vécu avec nous un moment.
Ma mère nous a acheté des souliers à tous les deux.
Où est Kim Hyun Soo en ce moment ?
En ce moment, il doit travailler à la pharmacie.
Je vais vérifier.
Où est-ce ?
Désolé de vous déranger, êtes-vous Kim Hyun Soo ?
Oui. Je le suis.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je l'ai amené ici.
Maintenant, entre les deux, qui est le coupable ?
Nous vous avons arrêté comme suspect dans le meurtre de Seo Joong Ahn.
Quelle preuve avez-vous pour m’accuser d’être le meurtrier ?
Avez-vous des preuves ?
Mon ami est le coupable ?
Les mêmes baskets que vous portez tous les deux sont la preuve.
De quoi parles-tu ? Baskets ?
C'est l'argent et les lingots d'or qui ont été volés au propriétaire du bâtiment.
Et maintenant à qui est la maison d'où proviennent ces objets ?
Ce mec. Ça a été trouvé dans son casier personnel dans sa boutique.
Kim Hyun Soo, vous voliez des objets de la maison du propriétaire
et avez croisé le propriétaire, qui était revenu plus tôt que prévu.
Que faites-vous ?
Vous vous êtes enfui avec le couteau de votre ami provenant du marché de poisson.
Ensuite, la mère de votre ami est venue pour payer le loyer mensuel et a vu le propriétaire poignardé par un couteau.
Quand elle a vu le couteau, elle a pensé que son fils avait commis le meurtre.
C'est parce que son fils et le propriétaire s'étaient déjà battus une fois pour le coût de la location.
Alors elle a pris le couteau, enlevé un de ses boutons puis l'a jeté par terre pour sauver son fils.
Kim Hyun Soo, vous aviez déjà fait une énorme erreur au moment où vous êtes entré dans la maison du propriétaire.
Quand vous êtes sorti, vous portiez le soulier droit de votre ami par erreur.
Cependant, le fait est que votre pied gauche sent la phytothérapie et que votre pied droit sent le poisson.
Comme l'odeur à l'intérieur de vos souliers en ce moment.
Regardons.
- Gauche ! - Droit !
Alors voilà les preuves que vous êtes le coupable, ce que notre chef croyait.
Jetez-le immédiatement en prison !
Merci, détective.
Merci beaucoup.
- Merci. - Non, ce n'est rien.
Venez visiter notre magasin quand vous voulez. Nous vous accueillerons avec bienveillance.
Vous nous avez sauvés.
Merci beaucoup.
Non ce n'est rien. Nous n'avons pas pu aller à notre lune de miel.
- Allons-y. - Rentrez bien.
- Merci ! - De rien.
J'ai entendu que vous avez résolu une autre affaire.
Non ce n'est rien.
Enquêteur Choi, pourquoi ne pas nous rejoindre dans notre équipe d'enquête ?
Je vais vous donner ces deux-là en échange.
Chef, dites-vous que vous nous abandonnez ?
Chef, pourquoi vous nous dites de partir maintenant ?
Laissez-moi !
Partez !
Je veux être seul.
- Chef ! - Chef !
Allons-y.
J'ai faim.
Il y a déjà assez de choses alors dépêche-toi et assieds-toi. Mangeons ensemble.
J'ai déjà mangé assez pour deux tout en vérifiant le goût de ce que j'ai cuisiné. Donc, s'il te plaît commence à manger, Officier Choi.
Le gâteau de poisson est si bon. Comment l'as-tu eu ?
Ça m'a été donné par la dame à l'étage supérieur.
Juste parce que j'ai trouvé ses clés de voiture dans la boîte aux lettres.
Wow, les pommes de terre sont si bonnes.
Celui-ci m'a été donné par la dame à l'étage inférieur.
Juste parce que j'ai attrapé l'étudiant qui jetait toujours des mégots de cigarettes devant la porte.
Les haricots cuits sont si bons.
Celui-ci m'a été donné par la présidente.
Juste parce que j'ai attrapé l'homme âgé qui se permettait toujours de jeter des ordures illégalement.
C'est le vieil homme qui vit seul au 6ème étage dans le bâtiment en face de nous. Je l'ai attrapé en voyant les odeurs de cigarettes sur le sac poubelle.
Qui t'a donné le reste ? C'est tellement mauvais.
Je suis celle qui les a faits, mais ils sont mauvais ?
Cho Rim, tu sais que nous partons pour notre lune de miel demain et...
[Chef]
Pourquoi m'appelle-t-il maintenant ? Pourrait-ce être une affaire ?
Ne réponds pas.
Tu es en congé de toute façon, ne réponds pas.
C'est vrai, je suis en congé.
Je ne vais pas répondre au téléphone.
- C'est l'inspecteur Ki. - Éteins ton téléphone.
Que faire s'ils viennent nous trouver quand nous partirons pour la Thaïlande demain ?
Cette fois, nous devons vraiment y aller.
Sérieusement, penses-tu qu'ils iraient aussi loin ?
Tu penses aussi ? Ils n'iraient pas aussi loin ?
Prions.
Devons-nous vraiment aller aussi loin ?
Vraiment, c'est leur lune de miel...
À l'heure actuelle, tous ces gens se sentent lésés et n'arrêteront pas de me demander de résoudre leur cas.
Qui sommes-nous ? Nous devons les résoudre. Tu ne penses pas ?
Bien sûr.
Ils peuvent aller en lune de miel une autre fois.
Bien sûr. Fighting ! Dépêchez-vous !
Très bien.
Oui.
Leurs téléphones sont tous les deux éteints.
En regardant le compteur électrique, il semble n'y avoir personne à la maison.
Je pense que le couple Choi-Oh est déjà parti pour l'aéroport.
Oui.
C'est ce que je pensais aussi. C'est pour ça que je suis déjà là.
Mais il n'y a toujours aucune trace de leur nom sur la liste des passagers...
Chef, je pense que nous avons été dupés.
Je ne pense pas que le couple Choi-Oh viendra à l'aéroport.
Quoi ? Donc, tu veux dire que vous ne savez toujours pas où ils sont ?
Impossible ! Va les arrêter...
Je veux dire, amène-les moi.
Tu le dois !
Pensez-vous qu'ils vont encore venir ?
- Lt. Yeom ? - À partir d'aujourd'hui, une escouade d'affaire spéciale a été fondée ici dans le district du Sud.
Une escouade d'affaire spéciale ?
Je suis revenue en tant que Chef Yeom Mi.
Je pense que c'est agréable de venir pour une lune de miel sur un vélo comme ça.
Mais je suis déçu, je n'ai pas pu pas te voir porter ton maillot de bain.
Je dis cela maintenant, mais j'aurais aimé le bikini.
Je le porte en fait... sous mes vêtements.
Vraiment ?
Tu le portes ?
Montre-moi.
- Impossible ! - Alors quoi ? Nous sommes un couple, montre-moi !
Ce n'est pas le bon moment.
Ça le fait pas. Devrions-nous simplement aller en Thaïlande à vélo ?
Que se passe-t-il ! - Bonjour ! (En thaï) Nous allons en Thaïlande khab !
Je me sens bien.
Cette fois, je vais passer un bon moment, avec toi, cet air, ce paysage,
je pense que je ne l'oublierai jamais.
Mais pourquoi je pleure ? Ce doit être à cause du vent.
Non, ça c'est parce que tu es une pleurnicharde.
Mais maintenant, tu devrais m'appeler autrement que Officier Choi.
Alors...
Chéri, chéri, chéri. Choisis l'un de ceux-ci.
Je t'aime, Chérie.
Je t'aime, Chéri.
Merci à notre Manager : ♥ bkiss ♥
Merci à nos segmenteurs : yolswels091, Wafaahs, Dudie, Salz, bkiss, ukepoet, bjohnsonwong,
segmenteurs, suite : pilar_velasquez, kitty100, SHMS, gesti_lagi, Lazarini, wanttogo, mihaelagh
Merci aux traductreurs français : looloozzz, filiz6, elbunita_halimi, kami_chan, daanyla, dacha_kim_rodriguez,
suite : littleangele, yorunome, xiaolan, kanyah_287, mizcoffy, celia7_10, poch, aurelienducrocq_433
Merci à mes chères éditrices toujours fidèles : ♥ kobolt et charlie40 ♥
Merci à littleangele pour ses cartes de remerciement.
Merci à tous d'avoir participé à ce projet. Merci pour votre belle fidélité jusqu'au bout. Votre modératrice : guilitoy
Et un grand merci à notre modératrice : ♥ guilitoy ♥
Devrions-nous aller juste résoudre l'affaire ?
L'affaire ?
Mais tu m'as demandé de ne pas répondre à tous les appels. As-tu répondu à l'appel de quelqu'un ?
Qui ? L'inspecteur Ye ? L'inspecteur Ki ? Ou peut-être le chef ?
Lt. Yeom.
Lt. Yeom ?
Elle m'a dit qu'une escouade d'affaire spéciale a été fondée.
C'est un cas à propos de 9 personnes qui ont disparu tous en même temps dans un village dans la province de Gangwon.
Décidément... Cela n'a pas de sens...
C'est ce que je dis. Ça n'a pas de sens.
Impossible. Neuf personnes d'un village de campagne !
- Et tous à la fois ! - Je sais, c'est vrai. Je ne suis vraiment pas curieuse du tout.
Moi aussi je ne suis pas curieux du tout.
Demi-tour !
- Allons-y ! - Allons-y !
En route !
- Bip Bip ! - Bip Bip !